1
00:02:31,173 --> 00:02:35,302
Ja. Stående i døren kunne jeg se...
2
00:02:35,469 --> 00:02:37,512
...lysene på en fallsone.
3
00:02:37,679 --> 00:02:42,851
Og jeg måtte anta at det var det
vår slippsone langt i- foran oss.
4
00:02:43,018 --> 00:02:45,645
Og...
5
00:02:45,812 --> 00:02:49,024
Så at-- Vi hadde-- Hadde rødt lys.
6
00:02:49,191 --> 00:02:53,028
Jeg fikk alle til å stå opp,
klar til å hoppe.
7
00:02:53,195 --> 00:02:57,199
Så da flyet startet
å bli truffet, og plutselig...
8
00:02:57,365 --> 00:03:01,536
...piloten gir meg grønt lys,
Jeg er ut døren umiddelbart.
9
00:03:01,703 --> 00:03:06,792
Fikk en slik åpning av...
Eller åpningsskudd fra rekvisitten...
10
00:03:06,958 --> 00:03:12,005
...at den brakk denne hakeremmen
som vi hadde på denne hjelmforingen.
11
00:03:12,172 --> 00:03:17,302
Og det var da jeg mistet denne berømte benvesken
som alle snakker om.
12
00:03:17,469 --> 00:03:23,183
Bare fra sjokket av åpningen,
den bare fløy rett av foten min.
13
00:03:23,350 --> 00:03:25,894
Vi kom fra himmelen.
14
00:03:26,102 --> 00:03:32,400
Vi traff, og i hvilken som helst retning du gikk,
det ville være fiende. Du visste det.
15
00:03:32,609 --> 00:03:36,154
Og det var en del av...
Av det du godtok.
16
00:03:36,321 --> 00:03:40,075
Hvordan forbereder du deg mentalt?
17
00:03:40,242 --> 00:03:43,245
Hver mann må gjøre det selv.
18
00:03:43,411 --> 00:03:47,415
Hver mann må forberede seg
seg selv mentalt...
19
00:03:47,624 --> 00:03:50,544
...til-- Å gjøre det hoppet.
20
00:03:50,710 --> 00:03:52,420
I bakhodet, du--
Du vet...
21
00:03:52,587 --> 00:03:54,840
...du lurer på hva som kommer til å skje
og alt det der.
22
00:03:55,006 --> 00:03:58,093
Du vet at du har... Du har vært det
trent og trent og trent...
23
00:03:58,260 --> 00:04:02,389
...og hva jobben din blir
og hva du skal gjøre og-
24
00:04:02,556 --> 00:04:05,100
Å, det er det du må tenke på.
Vet du?
25
00:04:05,267 --> 00:04:08,520
Og vi mistet mange mennesker den kvelden.
26
00:04:08,687 --> 00:04:14,651
Men du prøver å legge alt
ute av tankene dine.
27
00:05:09,372 --> 00:05:11,458
Smith!
28
00:05:11,625 --> 00:05:14,336
Gi meg et lys.
29
00:05:44,324 --> 00:05:47,202
Leppe! Klarte Evans det?
30
00:05:47,369 --> 00:05:52,332
Ja, sir.
Han er i løytnant Meehans kjepp, sir.
31
00:06:00,382 --> 00:06:03,718
FALLSKJERMJEGER:
Løytnant Meehan. Løytnant Meehan.
32
00:06:03,885 --> 00:06:06,888
Bill kunne trenge litt hjelp.
33
00:06:14,396 --> 00:06:16,231
Regning!
34
00:06:16,398 --> 00:06:19,401
Bill, hei! Regning!
Jeg trenger din hjelp her.
35
00:07:21,629 --> 00:07:23,715
[SKELL BRANN EKSPLODERER]
36
00:07:33,308 --> 00:07:35,977
MAN OVER RADIO: Å nei. Flying Arado på vingen.
37
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
Jeg gjentar, vi fikk en
temperatur på vingen.
38
00:07:50,825 --> 00:07:53,453
Gjør deg klar!
39
00:07:53,620 --> 00:07:55,955
Stå opp!
40
00:07:56,998 --> 00:07:59,084
Koble til!
41
00:08:01,002 --> 00:08:04,172
Utstyrssjekk!
42
00:08:08,384 --> 00:08:11,638
- Lyd av for utstyrssjekk!
Fallskjermjeger: Ti ok!
43
00:08:11,805 --> 00:08:13,848
- Ni ok!
- Åtte greit!
44
00:08:14,015 --> 00:08:15,683
- Sju greit!
- Seks ok!
45
00:08:15,850 --> 00:08:17,519
- Fem greit!
- Fire greit!
46
00:08:17,685 --> 00:08:19,687
- Tre greit!
- To greit!
47
00:08:19,896 --> 00:08:21,189
En greit!
48
00:08:33,284 --> 00:08:34,994
MANN:
Faen!
49
00:08:56,975 --> 00:08:59,227
Jesus Kristus! La oss gå, la oss gå!
50
00:08:59,394 --> 00:09:02,647
– Ser det lyset grønt ut for deg?
- La oss gå! La oss gå!
51
00:09:02,814 --> 00:09:05,316
Jeg er truffet!
52
00:09:16,703 --> 00:09:20,832
Jesus! Fortell Meehan
for å få dem ut derfra!
53
00:09:25,837 --> 00:09:28,673
[SKRIK]
54
00:09:32,093 --> 00:09:34,053
Klokken to!
55
00:09:34,220 --> 00:09:36,389
PILOT: Å, Jesus Kristus!
CO-PILOT: Hold den stødig!
56
00:10:01,748 --> 00:10:03,374
- Gå!
LIPTON: Kom igjen og hopp, sir!
57
00:10:03,541 --> 00:10:04,876
Ikke hør på meg.
58
00:10:05,043 --> 00:10:06,211
- Han blir på flyet!
- Beveg deg!
59
00:10:06,377 --> 00:10:09,255
Du hopper ikke.
60
00:10:09,422 --> 00:10:12,967
LIPTON: Han er ok! Gå, sir! Gå!
COMPTON: Greit!
61
00:10:13,134 --> 00:10:15,595
En jævel.
62
00:10:28,900 --> 00:10:30,526
PILOT.
Hvor er den jævla DZ'en?
63
00:10:30,985 --> 00:10:35,740
- Kanskje tre minutter til på denne peilingen!
- Vi blir lavere, vi trenger ikke...
64
00:10:35,907 --> 00:10:37,825
...enhver frigging fallskjerm!
65
00:10:38,034 --> 00:10:41,162
- Sakte ned!
- Vi må få litt høyde!
66
00:10:41,329 --> 00:10:44,290
Men de kan ikke hoppe i denne hastigheten!
67
00:10:44,457 --> 00:10:46,668
Vi der?
68
00:10:47,669 --> 00:10:48,962
Å, Gud!
69
00:10:49,128 --> 00:10:50,838
Å nei!
70
00:10:53,758 --> 00:10:56,094
La oss gå!
71
00:11:44,851 --> 00:11:47,729
VINTER: Blink.
- Shit.
72
00:11:47,895 --> 00:11:50,398
Jeg tror ikke det er riktig svar,
tropper.
73
00:11:50,606 --> 00:11:56,029
– Jeg sier «blink», du sier «torden».
- Ja, sir. Torden, sir.
74
00:11:59,407 --> 00:12:01,743
Musette veske.
75
00:12:04,579 --> 00:12:08,875
Trener? Sir, det er Hall, sir.
Jeg var på basketballlaget.
76
00:12:09,042 --> 00:12:11,502
- Benpose?
- Prop blast fikk det, sir.
77
00:12:11,669 --> 00:12:15,423
– Og radioen min og batteriene med den.
- Min også.
78
00:12:15,923 --> 00:12:19,093
Den landet et sted bak disse trærne.
79
00:12:20,595 --> 00:12:22,930
Ok.
80
00:12:23,765 --> 00:12:26,100
Følg meg.
81
00:12:27,435 --> 00:12:30,521
[GUNFIRE]
82
00:12:32,357 --> 00:12:34,692
Helvete med det!
83
00:12:51,376 --> 00:12:55,755
[HEAVY BLASTING]
84
00:12:56,631 --> 00:12:59,258
Vent til de laster på nytt.
85
00:13:01,803 --> 00:13:03,971
VINTER: Gå.
86
00:13:06,974 --> 00:13:11,270
VINTER: Er du ikke D Company?
- I stand, sir.
87
00:13:12,188 --> 00:13:14,774
Antar det betyr en av oss
er i feil slippsone, sir.
88
00:13:14,941 --> 00:13:18,194
VINTER:
Ja, eller oss begge.
89
00:13:19,195 --> 00:13:23,282
- Har du et våpen, sir?
- Bare kniven min.
90
00:13:25,827 --> 00:13:28,955
Har du noen anelse
hvor er vi, sir?
91
00:13:31,541 --> 00:13:33,501
Noen.
92
00:13:35,628 --> 00:13:38,798
- Så du er en radiomann.
- Ja, sir.
93
00:13:38,965 --> 00:13:41,592
Vel, det var jeg til jeg mistet radioen min
på hoppet.
94
00:13:41,759 --> 00:13:44,137
Jeg er sikker på at jeg kommer til å bli tygget ut for det.
95
00:13:44,303 --> 00:13:46,389
Vel, hvis du var i min tropp...
96
00:13:46,556 --> 00:13:50,184
...jeg vil si deg, du var en riflemann først
og en radiomann nummer to.
97
00:13:50,351 --> 00:13:52,395
Vel, kanskje du kan fortelle det
til min troppsleder.
98
00:13:52,562 --> 00:13:55,565
Når vi finner ham. Hvis vi finner ham.
99
00:13:55,731 --> 00:13:57,483
Det er en avtale.
100
00:13:57,650 --> 00:14:03,322
Først trenger jeg din hjelp. Finn noen
landemerker for å få peiling.
101
00:14:03,489 --> 00:14:07,493
Hold øynene åpne
for bygninger, våningshus...
102
00:14:07,660 --> 00:14:12,373
...broer, veier, trær.
103
00:14:15,626 --> 00:14:18,504
HALL: Jeg lurer på om resten av dem
er like fortapt som vi er.
104
00:14:18,671 --> 00:14:23,134
VINTER: Vi er ikke borte, privat.
Vi er i Normandie.
105
00:14:35,354 --> 00:14:37,231
[LADER RUSING]
106
00:14:48,326 --> 00:14:51,370
[VINTERNE GJØR KLIKKELYDER]
107
00:14:54,415 --> 00:14:55,750
[FJERN KLIKKING]
108
00:15:00,546 --> 00:15:05,593
WINTERS: Hvem er det?
- Løytnant Winters? Er det deg?
109
00:15:08,304 --> 00:15:09,472
Sett deg ned, her nede.
110
00:15:09,639 --> 00:15:12,183
- Sett deg ned. Noen våpen?
- Nei, sir.
111
00:15:12,350 --> 00:15:16,687
Så snart jeg traff den rekvisitten, så lenge
benpose. Alt jeg har er denne kniven og litt TNT.
112
00:15:16,854 --> 00:15:19,690
- Disse 82. guttene fikk M-1ene sine.
HALL: Å, mann. 82.?
113
00:15:19,857 --> 00:15:23,194
- Hvor i helvete er vi?
- Sir, jeg så et skilt derfra.
114
00:15:23,361 --> 00:15:26,364
Det sto «Sainte-Mére-Eglise».
115
00:15:32,620 --> 00:15:34,747
Lommelykt?
116
00:15:35,122 --> 00:15:36,207
Regnfrakk?
117
00:15:36,374 --> 00:15:39,544
- Har du en regnfrakk?
- Ja, ja.
118
00:16:02,441 --> 00:16:04,735
Vi er rundt 7 kilometer
vekk fra målet vårt.
119
00:16:04,902 --> 00:16:07,488
Og fire timer unna
når vi trenger å ha det sikret.
120
00:16:07,655 --> 00:16:11,784
Så vi fikk mye gange
foran oss.
121
00:16:11,951 --> 00:16:14,954
Dere menn blir med oss
til vi finner enheten din.
122
00:16:15,121 --> 00:16:16,998
La oss gå.
123
00:16:17,164 --> 00:16:20,167
- Hei, sarge, hvor skal vi?
- Causeway nummer 2, Utah Beach.
124
00:16:20,334 --> 00:16:21,794
Tyskerne oversvømte åkrene innover i landet.
125
00:16:21,961 --> 00:16:24,088
Vi rydder ikke de veiene,
guttene våre skal ingen steder.
126
00:16:24,255 --> 00:16:27,883
Vi fem kommer ikke til å sikre oss en vei.
Den herren har ikke engang et våpen.
127
00:16:29,468 --> 00:16:32,430
MALARKEY: Jeg husker ikke å ha hørt
om eventuelle jernbaner i nærheten av målet vårt.
128
00:16:32,597 --> 00:16:35,975
TOYE: Jeg sier deg, dette er sporelinjen
som går parallelt med elven.
129
00:16:36,142 --> 00:16:37,935
Vi burde komme opp
til en vei og bro foran.
130
00:16:38,102 --> 00:16:39,186
Ja, hvordan vet du det?
131
00:16:39,353 --> 00:16:42,690
Fordi jeg studerte
sandbordene, greit?
132
00:16:42,898 --> 00:16:45,026
[RUSLING]
133
00:16:46,193 --> 00:16:49,488
- Sannsynligvis et jævla tog eller--
- Shh.
134
00:16:49,655 --> 00:16:52,408
VINTER: Blink.
- Torden.
135
00:16:53,159 --> 00:16:55,286
Løytnant, er det deg?
136
00:16:55,453 --> 00:16:57,204
- Malarkey.
TROOPER: Sir. Sir.
137
00:16:57,371 --> 00:16:59,040
- Glad for å se deg, sir.
MALARKEY: Hei, folkens.
138
00:16:59,206 --> 00:17:00,207
- Hei, gutter.
- Hei, er alle i orden?
139
00:17:00,374 --> 00:17:01,375
- Hvordan har du det?
- Godt å se deg.
140
00:17:01,542 --> 00:17:02,418
- Hyggelig å se deg.
- Beveg deg.
141
00:17:02,627 --> 00:17:04,003
- Guamere?
- Sir.
142
00:17:04,170 --> 00:17:07,006
Du og Hall foran.
143
00:17:07,173 --> 00:17:09,508
GARANTI:
Hvem i helvete er Hall?
144
00:17:34,867 --> 00:17:37,870
[MENN SNAKER]
145
00:17:41,957 --> 00:17:45,711
Lipton. Gå. Guarnere.
146
00:17:52,510 --> 00:17:55,721
[BÆRRE RANLER]
147
00:18:06,982 --> 00:18:08,609
VINTER:
Vent på kommandoen min.
148
00:18:31,590 --> 00:18:33,426
TROOPER:
Granat! Granat!
149
00:18:51,152 --> 00:18:54,071
Det er nok, Guarnere!
150
00:18:55,573 --> 00:18:59,243
- Er alle i orden?
MENN: Ja, sir.
151
00:18:59,994 --> 00:19:05,499
Neste gang jeg sier vent på kommandoen min,
du venter på min kommando, sersjant.
152
00:19:05,666 --> 00:19:07,793
Ja, sir.
153
00:19:08,836 --> 00:19:11,172
[GUNSHUT]
154
00:19:14,300 --> 00:19:17,845
Sånn, løytnant. Kraut våpen.
155
00:19:21,056 --> 00:19:23,851
Fint, Quaker.
156
00:19:28,355 --> 00:19:31,150
- Hva er problemet til den fyren?
- Gonoré.
157
00:19:31,317 --> 00:19:32,526
Virkelig?
158
00:19:32,693 --> 00:19:36,113
Navnet hans, dummy.
Guamere, gonoré, skjønner du?
159
00:19:36,280 --> 00:19:39,450
Så i tillegg til å ha et kjipt navn,
hva er problemet hans?
160
00:19:39,617 --> 00:19:42,620
Det har du ikke noe med, cowboy.
161
00:19:42,787 --> 00:19:45,873
LIPTON: Greit, la oss flytte ut.
TROOPER: Ja, sir.
162
00:19:46,040 --> 00:19:48,375
LIPTON:
Stille.
163
00:20:05,392 --> 00:20:09,480
GUARNERE: Ser du ham? Han bare satt der.
TOYE: Han hadde ikke våpen.
164
00:20:09,647 --> 00:20:13,818
- Hva skal han gjøre, rope på dem?
- Han roper på meg for å ha drept Krauts.
165
00:20:13,984 --> 00:20:16,904
Han ville bare ha deg
å vente på hans kommando.
166
00:20:17,071 --> 00:20:19,532
Joe, han drikker ikke engang.
167
00:20:37,174 --> 00:20:39,885
Lipton! Wynn!
168
00:21:19,049 --> 00:21:23,262
Alle som trenger forsyninger eller ammunisjon,
nå er det på tide å få det.
169
00:21:27,558 --> 00:21:29,935
McDowell! Går det bra?
170
00:21:30,102 --> 00:21:32,646
- Ja, sersjant.
- Vel, la oss gå.
171
00:21:42,489 --> 00:21:44,992
Hei, jeg lovet lillebroren min
Jeg ville hentet ham en Luger.
172
00:21:45,159 --> 00:21:49,204
Så jeg fikk første dibs, ok?
Sjekk den.
173
00:21:49,413 --> 00:21:51,498
[RUMBLING]
174
00:21:53,626 --> 00:21:54,627
Det er marinen.
175
00:21:54,793 --> 00:21:56,003
VINTER:
Landingene har startet. La oss gå.
176
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
LIPTON: La oss flytte det ut.
- Akkurat i tide.
177
00:21:58,464 --> 00:22:01,926
- Ja? Fortell ham det, cowboy.
- Jeg heter Hall.
178
00:22:02,092 --> 00:22:05,179
- Sånn?
VINTER: La oss flytte ut.
179
00:22:05,346 --> 00:22:09,016
- Du må bare lære å gi tilbake ilden hans, er alt.
- Du må bare innse at det ikke handler om deg.
180
00:22:09,224 --> 00:22:13,020
-Jeg hørte nettopp broren hans--
- Malarkey, hold kjeft,
181
00:22:13,854 --> 00:22:18,025
Broren hans fikk det på Cassino.
Fant ut før vi hoppet.
182
00:22:31,205 --> 00:22:32,623
Morgen, sir.
183
00:22:32,790 --> 00:22:35,167
Bataljonen vil garantert være fornøyd
å se dere.
184
00:22:35,334 --> 00:22:37,378
- Hvor?
- På gården, sir.
185
00:22:37,544 --> 00:22:41,382
Toppen av morgenen til dere, gutter.
Nyter du krigen?
186
00:22:41,548 --> 00:22:43,884
Hvor er du fra, sønn?
187
00:22:44,677 --> 00:22:47,304
Eugene, Oregon.
188
00:22:47,471 --> 00:22:50,224
Eugene? Du må tulle med meg.
189
00:22:50,391 --> 00:22:53,560
Popeye, hørte du dette?
Jeg er fra Astoria.
190
00:22:53,769 --> 00:22:57,356
- Det sier du ikke.
- Ja. Orange Street.
191
00:22:57,523 --> 00:22:59,900
Hva gir?
Hva gjør du i en Kraut-uniform?
192
00:23:00,067 --> 00:23:01,735
[TALER PÅ TYSK]
193
00:23:01,902 --> 00:23:05,823
– Kom igjen?
– Familien min svarte på anropet.
194
00:23:05,990 --> 00:23:09,076
Alle ekte ariere burde vende tilbake
til fedrelandet.
195
00:23:09,243 --> 00:23:12,079
- Ble med i '41.
- Du driter i meg, ikke sant?
196
00:23:12,287 --> 00:23:17,543
TOYE: Hei, Malarkey! Slutt å forbrødre
med fienden! Kom hit!
197
00:23:17,710 --> 00:23:20,754
- Hva--? Hva fikk deg til Eugene?
– Jeg ble født i Eugene.
198
00:23:20,921 --> 00:23:22,423
Virkelig?
199
00:23:35,060 --> 00:23:37,104
TROOPER:
Popeye.
200
00:23:37,312 --> 00:23:39,773
Hei, Popeye!
201
00:23:40,733 --> 00:23:43,402
TROOPER: Hei, Harry!
VINTER: Fortsett.
202
00:23:43,569 --> 00:23:46,113
- Enkelt selskap.
- Bill!
203
00:23:47,364 --> 00:23:48,949
- Popeye. Godt å se deg.
- Godt å se deg.
204
00:23:49,116 --> 00:23:52,786
- Og dette her er Hall, Able Company.
- Kjent som Cowboy.
205
00:23:52,953 --> 00:23:54,913
- Du fra Texas?
- Manhattan.
206
00:23:55,080 --> 00:23:57,041
COMPTON:
Løytnant Winters!
207
00:23:57,207 --> 00:23:59,793
MAN: Hei folkens, hvordan har dere det?
- Hva skjer?
208
00:23:59,960 --> 00:24:02,087
- Hva er ventingen?
- Jeg er ikke sikker.
209
00:24:02,838 --> 00:24:04,840
Fem gir deg ti
det har noe med det å gjøre.
210
00:24:05,090 --> 00:24:06,258
Ja.
211
00:24:06,884 --> 00:24:08,469
Det er godt å se deg, Dick.
212
00:24:08,635 --> 00:24:11,472
Ja, du også, Buck.
Hva er situasjonen?
213
00:24:11,638 --> 00:24:15,642
Å, ikke bra. Nitti prosent av
mennene er fortsatt ukjente.
214
00:24:15,809 --> 00:24:17,519
- Løytnant Meehan?
- Nei, ingen har sett ham...
215
00:24:17,686 --> 00:24:21,440
...eller noen fra flyet hans.
Du vet, hvis han er borte...
216
00:24:21,607 --> 00:24:26,111
...ville det ikke satt deg i kø
å bli den neste sjefen for Easy?
217
00:24:29,031 --> 00:24:31,658
Hei, løytnant Speirs.
218
00:24:33,160 --> 00:24:35,913
Hvor mange menn i Dog Company
satt sammen?
219
00:24:36,080 --> 00:24:39,583
- En håndfull, kanskje 20.
- Du den eneste offiseren som klarte det?
220
00:24:39,750 --> 00:24:41,794
Så langt.
221
00:24:41,960 --> 00:24:46,256
Venter fortsatt på bestillinger.
Har du noen sigaretter?
222
00:24:46,423 --> 00:24:48,509
Ja.
223
00:24:50,135 --> 00:24:51,303
Hei, behold pakken.
224
00:24:51,470 --> 00:24:54,139
Ja, så jeg var i anlegget i '39.
225
00:24:54,306 --> 00:24:57,017
Det var da jeg var på Monarch
verktøy for propellaksler.
226
00:24:57,184 --> 00:24:59,269
Ingen spøk. Hva er sjansene
av det, ikke sant?
227
00:24:59,436 --> 00:25:03,440
Du og meg, 100 miles fra hverandre,
jobber i praktisk talt samme jobb. Jøss.
228
00:25:03,607 --> 00:25:07,319
- Hei, Malark! Vi venter på deg.
- Ja, jeg kommer.
229
00:25:07,486 --> 00:25:09,863
Vel, jeg må løpe. Jeg ser deg rundt.
230
00:25:10,030 --> 00:25:14,159
Ja, vi sees.
231
00:25:24,378 --> 00:25:26,338
[TALER PÅ TYSK]
232
00:25:28,132 --> 00:25:29,967
Her går du.
233
00:25:32,886 --> 00:25:34,972
[TALER PÅ TYSK]
234
00:25:36,890 --> 00:25:38,058
[TALER PÅ TYSK]
235
00:25:40,561 --> 00:25:42,396
Takk.
236
00:25:42,855 --> 00:25:47,442
[GUNFIRE]
237
00:25:51,905 --> 00:25:54,158
Shit.
238
00:25:54,324 --> 00:25:56,577
LAVENSON:
Enkelt selskap?
239
00:25:56,743 --> 00:25:58,745
Enkelt?
240
00:25:59,079 --> 00:26:02,541
Hei, noen av dere vet det
hvor er Easy Company?
241
00:26:03,458 --> 00:26:05,919
- Har du sett løytnant Meehan?
- Nei, ikke ennå.
242
00:26:06,086 --> 00:26:10,090
Vel, major Strayer vil
Easy Companys CO i forkant.
243
00:26:10,257 --> 00:26:12,426
- Vel, jeg antar at det betyr deg, Dick.
- Kom igjen.
244
00:26:12,593 --> 00:26:14,511
En jævel.
245
00:26:16,889 --> 00:26:20,559
Hei, Malark, hvor er den beste maten?
246
00:26:20,726 --> 00:26:23,103
I Berlin.
247
00:26:27,357 --> 00:26:30,194
LØYTENANT: La oss samle dem.
TROOPER: Ok. Jeg kommer til dem.
248
00:26:30,360 --> 00:26:33,113
STRAYER: Og MGs?
KELLY: Jeg vil si rett rundt her, sir.
249
00:26:33,280 --> 00:26:35,616
Men jeg kan ikke være sikker.
250
00:26:36,200 --> 00:26:38,202
Det er noen Kraut 883 foran.
251
00:26:38,368 --> 00:26:40,954
Opp foran og til høyre om,
hva, 300 meter?
252
00:26:41,121 --> 00:26:44,958
Opp gjennom de hagene. Nå er de det
rett mellom oss og Causeway nummer 2.
253
00:26:45,125 --> 00:26:47,669
Skyter mot guttene som lander i Utah.
254
00:26:47,836 --> 00:26:49,796
– Tror du Easy takler det?
- Ja, sir.
255
00:26:50,005 --> 00:26:54,009
Fordi jeg antar at de gjør det
noen forferdelige skader der.
256
00:26:54,509 --> 00:26:58,138
COMPTON: Ja. Sir, vet majoren
vi har bare 12 Easy Company menn?
257
00:26:58,305 --> 00:27:00,307
VINTER:
Nei, det kom ikke opp.
258
00:27:00,474 --> 00:27:04,811
883 vi har hørt
har blitt sett på et felt...
259
00:27:04,978 --> 00:27:07,314
...nedover veien.
260
00:27:07,481 --> 00:27:10,234
Major Strayer vil ha oss
å ta dem ut.
261
00:27:10,400 --> 00:27:14,488
Det er to våpen vi kjenner til
skyting på Utah Beach.
262
00:27:14,655 --> 00:27:17,241
Og planlegg en tredje og en fjerde...
263
00:27:17,407 --> 00:27:21,078
...her og her.
Tyskerne er i skyttergravene...
264
00:27:21,245 --> 00:27:26,083
...med tilgang til hele batteriet.
Med maskingevær som dekker bak.
265
00:27:26,250 --> 00:27:27,834
Vi etablerer en ildbase...
266
00:27:28,001 --> 00:27:31,338
...og bevege deg under den hardt og raskt
med to lag på tre.
267
00:27:31,672 --> 00:27:34,383
GARANTI: Hvor mange Krauts
tror de vi står overfor?
268
00:27:34,549 --> 00:27:38,679
- Ingen anelse.
- Ingen anelse?
269
00:27:40,347 --> 00:27:44,101
Vi tar med oss litt TNT.
Til tross for våpnene.
270
00:27:44,268 --> 00:27:46,353
- Lipton, ditt ansvar.
- Ja, sir.
271
00:27:46,561 --> 00:27:50,482
Liebgott, du tar det første maskingeværet,
med Petty A-gunner.
272
00:27:50,649 --> 00:27:54,569
Plesha, Hendrix, du tar den andre.
Hvem forlater det?
273
00:27:54,861 --> 00:27:58,991
Compton, Malarkey,
Toye, Guarnere. Ok.
274
00:27:59,533 --> 00:28:02,494
Vi skal gjøre hovedangrepet.
Forstått?
275
00:28:02,661 --> 00:28:03,870
Ja, sir.
276
00:28:04,079 --> 00:28:06,206
Ok, la oss pakke det sammen, gutter.
277
00:28:07,457 --> 00:28:10,377
Burde du ikke være ute
med de andre Able Company-gutta?
278
00:28:10,585 --> 00:28:13,130
Vi sees, Hall.
279
00:28:18,135 --> 00:28:21,221
Lipton, når du ser det
vi har fanget den første pistolen...
280
00:28:21,388 --> 00:28:23,557
...jeg vil ha deg og din TNT
så raskt som mulig.
281
00:28:23,724 --> 00:28:24,891
Ja, sir.
282
00:28:26,351 --> 00:28:29,813
Ok. Bare våpen og ammunisjon,
dropp alt annet.
283
00:28:29,980 --> 00:28:33,483
Har noe ekstra ammunisjon i en pakke
eller en musettepose, ta den med.
284
00:28:33,650 --> 00:28:37,821
Løytnant, sir? Jeg lurte på,
sir, trenger du en ekstra hånd?
285
00:28:37,988 --> 00:28:40,574
- Er ikke du Sinks jeepsjåfør?
- Så?
286
00:28:40,741 --> 00:28:41,867
Å, shit.
287
00:28:42,034 --> 00:28:44,161
Hva heter du, soldat?
288
00:28:44,411 --> 00:28:47,372
- Lorraine, sir.
- Du er med meg, Lorraine.
289
00:28:47,539 --> 00:28:49,541
- Compton, andre lag.
- Ja, sir!
290
00:28:49,750 --> 00:28:52,085
Greit, du hørte ordet.
La oss flytte! La oss flytte!
291
00:28:57,049 --> 00:28:58,633
[SPRENGNING]
292
00:29:00,927 --> 00:29:02,763
TYSK TROOPER:
Brann!
293
00:29:18,653 --> 00:29:21,031
[ROKER PÅ TYSK]
294
00:29:29,373 --> 00:29:31,458
Gå.
295
00:29:33,293 --> 00:29:35,712
Tre kanoner.
296
00:29:41,718 --> 00:29:45,097
Petty, vi har en filaderende ild.
297
00:29:45,263 --> 00:29:48,308
Greit, la oss gå. Hold deg nede.
298
00:30:00,445 --> 00:30:02,197
VINTER: MG42s.
299
00:30:02,364 --> 00:30:05,826
Jeg trekker ilden deres til høyre fra
lastebilen. Ta to menn og slå dem...
300
00:30:05,992 --> 00:30:07,994
-...fra venstre. Ok, 90.
- Rett.
301
00:30:14,876 --> 00:30:19,506
Ta Ranney, omslutt rett, legg til
brann. Lorraine, på maskingeværet.
302
00:30:19,673 --> 00:30:21,967
Ikke gi fra deg posisjonen din
til du må.
303
00:30:22,134 --> 00:30:25,512
Og jeg vil ha den TNT så snart som
du ser at vi har fanget den første pistolen.
304
00:30:25,679 --> 00:30:27,639
- Ja, sir.
305
00:30:45,699 --> 00:30:46,741
Gå.
306
00:30:53,165 --> 00:30:55,750
Jeg kan ikke se noe.
307
00:31:45,383 --> 00:31:47,719
Kom igjen, Buck.
308
00:32:14,788 --> 00:32:16,081
Shit!
309
00:32:21,670 --> 00:32:23,255
La oss gå! La oss gå!
310
00:32:24,089 --> 00:32:25,715
Følg meg!
311
00:32:34,808 --> 00:32:36,935
Kom igjen.
312
00:32:38,770 --> 00:32:42,315
Faen! rumpa mi!
313
00:32:46,152 --> 00:32:48,238
WYNN:
Jeg beklager, sir.
314
00:32:51,366 --> 00:32:53,368
Jesus Kristus!
315
00:32:57,455 --> 00:32:59,165
Jævla jeep jockey.
316
00:32:59,374 --> 00:33:04,296
Shit! Jeg beklager, sir. Jeg skrudde opp.
317
00:33:06,172 --> 00:33:08,341
Granat!
318
00:33:08,508 --> 00:33:11,344
Joe! Toye! Rull på! Rull på!
319
00:33:11,511 --> 00:33:13,930
Gå av!
320
00:33:15,599 --> 00:33:16,641
Skyte!
321
00:33:16,808 --> 00:33:19,019
En heldig jævel, Joe.
322
00:33:27,360 --> 00:33:31,364
Guamere! Malarkey! Lorraine!
Sikre den pistolen!
323
00:33:33,950 --> 00:33:37,495
- Compton, dekker ild!
- Ja, sir!
324
00:33:48,798 --> 00:33:52,052
- Hvor traff du, Pop?
- Jeg kan ikke tro at jeg knullet rumpa mi, sir.
325
00:33:52,218 --> 00:33:54,471
Din rumpa?
326
00:33:56,473 --> 00:33:58,141
- Å, shit.
- Hei, Popeye, hvor ille er det?
327
00:33:58,308 --> 00:34:04,022
Jeg beklager, sir. Jeg mente ikke å knulle.
Jeg tror ikke det er så ille.
328
00:34:04,189 --> 00:34:06,066
En jævel.
Tror du at du kan gjøre det tilbake selv?
329
00:34:06,232 --> 00:34:09,736
- Jeg tror det, sir.
- La oss flytte ut.
330
00:34:09,903 --> 00:34:14,407
Greit, her går vi. Slipp våpenet ditt,
Pop, slipp våpenet ditt. Kom igjen.
331
00:34:14,574 --> 00:34:17,077
VINTER:
En, to, tre!
332
00:34:17,243 --> 00:34:18,953
COMPTON:
Kom deg ned, Dick, kom deg ned!
333
00:34:19,663 --> 00:34:22,248
Pop!
334
00:34:22,457 --> 00:34:24,918
Popeye! Kom deg ned!
335
00:34:26,086 --> 00:34:29,756
Vintre! Klokken ett!
336
00:34:29,923 --> 00:34:31,174
Granat!
337
00:34:31,341 --> 00:34:36,262
Toye! La oss gå! Kom deg ut derfra!
Kom deg ut derfra!
338
00:34:36,429 --> 00:34:38,598
Toye!
339
00:34:39,015 --> 00:34:42,102
- Joe!
- Jesus Kristus.
340
00:34:42,268 --> 00:34:45,230
Jævla to ganger.
341
00:34:47,857 --> 00:34:50,777
GARANTI:
Jesus Kristus!
342
00:34:52,237 --> 00:34:54,739
Lorraine! Flytte! Gå!
343
00:34:54,906 --> 00:34:57,200
Malark!
344
00:35:03,373 --> 00:35:06,459
Ranney! La oss flytte!
De fikk den første pistolen!
345
00:35:14,300 --> 00:35:17,053
VINTER: Der er den andre pistolen.
Granater først.
346
00:35:17,220 --> 00:35:19,139
- Så fortsett. Gå!
- Rett.
347
00:35:19,639 --> 00:35:23,560
[ROKER PÅ TYSK]
348
00:35:25,645 --> 00:35:27,647
Ok.
349
00:35:28,773 --> 00:35:31,401
VINTER:
Gå!
350
00:35:36,948 --> 00:35:39,576
[TALER PÅ TYSK]
351
00:35:39,784 --> 00:35:41,327
Hold kjeft.
352
00:35:41,494 --> 00:35:43,580
- Nei make dead.
- Hold kjeft.
353
00:35:43,747 --> 00:35:47,167
- Hold kjeft!
- Nei make dead.
354
00:35:52,547 --> 00:35:55,800
COMPTON: Toye, bli nede.
Hold deg nede!
355
00:35:55,967 --> 00:35:59,512
- Compton!
COMPTON: Greit. Dekk til meg.
356
00:36:01,639 --> 00:36:03,141
Vi må gjøre noe riktig.
Se...
357
00:36:03,308 --> 00:36:05,351
...vi fikk dem så forvirret,
de skyter på den tredje pistolen.
358
00:36:05,518 --> 00:36:08,104
Vi bør blåse denne tingen før
de finner ut hva i helvete som skjer.
359
00:36:08,271 --> 00:36:13,318
- Jeg skal gå og se hva som holder Lipton.
- Greit. Toye! Dekk til løytnanten!
360
00:36:16,321 --> 00:36:19,032
- Jeg tror en av de døde Krauts har en Luger!
GUARNERE: Hva så?
361
00:36:19,199 --> 00:36:21,868
Hold hodet lavt, Petty.
Kom igjen, flytt!
362
00:36:22,035 --> 00:36:24,454
Ha en liten undertrykkende ild,
hvorfor ikke du?
363
00:36:24,621 --> 00:36:26,831
Jesus Kristus!
364
00:36:26,998 --> 00:36:29,459
GARANTI:
Malarkey!
365
00:36:30,960 --> 00:36:33,046
– Nå slutter du å skyte? Vakker.
- Hold deg lav!
366
00:36:33,213 --> 00:36:34,255
Shit.
367
00:36:34,422 --> 00:36:36,382
Herregud, må de tenke
han er medisin eller noe.
368
00:36:36,591 --> 00:36:38,718
GARANTI:
Han kommer til å trenge en lege.
369
00:36:38,885 --> 00:36:41,137
Ok, ok, ok.
370
00:36:41,304 --> 00:36:43,348
PETTY:
Malarkey!
371
00:36:43,598 --> 00:36:44,641
[INTENS SKJØP]
372
00:36:44,891 --> 00:36:48,061
GUARNERE: Hold deg lav!
PETTY: Hva i helvete gjør han?
373
00:36:48,228 --> 00:36:49,896
PETTY:
Kom igjen!
374
00:36:54,984 --> 00:37:00,698
Glemt din frigging Luger? Vil ha jeg
burde gå og hente det til deg, din dumme mikk?
375
00:37:02,826 --> 00:37:06,913
- Hvor er Lipton med TNT?
- Vet ikke, sir.
376
00:37:07,080 --> 00:37:09,249
LIPTON: Det går bra med deg, Popeye.
WYNN: Beklager. Jeg rotet til.
377
00:37:09,415 --> 00:37:10,834
- Ikke angre.
- Hei, sarge?
378
00:37:11,000 --> 00:37:13,503
- Ja?
– Tror du dette er en billett hjem?
379
00:37:13,670 --> 00:37:17,131
- Kanskje.
- Shit, jeg kom akkurat hit.
380
00:37:23,263 --> 00:37:24,597
Hei, cowboy!
381
00:37:24,764 --> 00:37:28,142
Lukk din jævla guineafelle,
Gonoré.
382
00:37:28,309 --> 00:37:29,310
Han har det bra, den ungen.
383
00:37:29,477 --> 00:37:31,521
Jesus, du har en helhet
Kraut tropp der ute.
384
00:37:31,688 --> 00:37:33,857
VINTER: Sannsynligvis flere, kaptein.
– Trenger du hjelp?
385
00:37:34,023 --> 00:37:38,111
Jeg trenger ammunisjon, sir! Mye av det. Og TNT!
386
00:37:38,278 --> 00:37:42,782
- Jeg har TNT, sir!
VINTER: Godt jobbet, privat!
387
00:37:47,161 --> 00:37:49,455
Jesus.
388
00:37:49,914 --> 00:37:51,249
VINTER:
Hall! Ferdig?
389
00:37:51,416 --> 00:37:54,210
Sir, jeg har ingen mulighet
for å sette det i gang, sir.
390
00:38:12,103 --> 00:38:15,064
Brann i hullet!
391
00:38:18,568 --> 00:38:22,238
Plesha! Dekker brann. Tredje pistol her.
392
00:38:22,405 --> 00:38:24,324
Lorraine, ta litt mer
av de potetstaserne...
393
00:38:24,490 --> 00:38:28,786
...og følg meg!
Malarkey, Hall, dere to. Gå!
394
00:38:47,096 --> 00:38:50,350
- Får litt lite ammunisjon, sir!
- Hva med deg, Malarkey?
395
00:38:50,516 --> 00:38:52,518
Ok.
396
00:38:52,727 --> 00:38:54,520
Tror du har fått nok
å ta den tredje pistolen?
397
00:38:54,687 --> 00:38:57,148
Vi finner snart ut av det, Dick.
Malarkey, la oss gå!
398
00:38:57,315 --> 00:38:59,525
Toye! Dekke!
399
00:38:59,692 --> 00:39:00,860
Ok, Hall.
400
00:39:01,027 --> 00:39:03,279
Hold hodet nede!
401
00:39:03,446 --> 00:39:07,533
Hall! Forlat TNT!
402
00:39:15,249 --> 00:39:16,709
Brann i hullet!
403
00:39:23,007 --> 00:39:26,719
COMPTON: Malarkey, dekk til fronten.
Gå til kanonen. Gå!
404
00:39:57,917 --> 00:40:00,837
Hei, sarge, jeg leter
for bataljonshovedkvarteret!
405
00:40:01,004 --> 00:40:03,881
Tuller du? Det er tilbake der borte!
406
00:40:04,048 --> 00:40:06,175
Du mener over--?
407
00:40:08,428 --> 00:40:11,180
VINTER:
Brann i hullet!
408
00:40:23,026 --> 00:40:24,902
LIPTON:
TNT!
409
00:40:25,069 --> 00:40:27,780
- TNT!
- Trenger det ikke!
410
00:40:27,947 --> 00:40:30,742
- Hva?
- Trenger det ikke!
411
00:40:31,534 --> 00:40:35,705
- Hall!
- Hall?!
412
00:40:36,289 --> 00:40:39,375
Hvor kom han fra?
413
00:40:41,961 --> 00:40:44,964
Vintre! Hester sa du trengte ammunisjon.
414
00:40:45,131 --> 00:40:49,969
Malarkey!
Så mye du kan, alle sammen.
415
00:40:50,303 --> 00:40:53,306
Du bryr deg om D Company
tar et skudd på neste våpen?
416
00:40:53,473 --> 00:40:56,434
- Helt ditt!
- La oss gå, Dog Company!
417
00:40:56,601 --> 00:41:00,480
TROOPER: Opp og på dem, D Company!
- Compton!
418
00:41:00,897 --> 00:41:03,649
COMPTON: Hvem er det, Speirs?
TROOPER: Ut! Kom deg ut!
419
00:41:08,988 --> 00:41:11,574
Hva gjør han ut av skyttergraven?
420
00:41:11,741 --> 00:41:14,786
- Hva i helvete gjør han nå?
TROOPER: For sent!
421
00:41:15,119 --> 00:41:17,497
Å, Jesus.
422
00:41:21,501 --> 00:41:22,794
Sir!
423
00:41:22,960 --> 00:41:26,839
Hadde litt problemer med å få
gjennom det første feltet.
424
00:41:28,007 --> 00:41:30,802
LIPTON: Å, Gud.
- Vi trenger det ved neste våpen.
425
00:41:30,968 --> 00:41:33,930
- Når det er blåst, be dem trekke seg ut. Gå!
- Ja, sir.
426
00:41:36,516 --> 00:41:41,979
WINTERS: Compton, politi dem opp,
og trekk ut! Lorraine! Toye! Flytt ut!
427
00:41:49,946 --> 00:41:52,615
Flytt ut! Flytt ut! Flytt den ut!
428
00:41:52,782 --> 00:41:54,033
MGS først.
429
00:41:55,034 --> 00:41:57,703
Fall tilbake til dine opprinnelige posisjoner.
430
00:41:57,870 --> 00:42:01,791
Alle andre,
opprettholde ildbunnen din.
431
00:42:06,295 --> 00:42:10,049
Ok! Tilbake til bataljonen! Gå! Gå!
432
00:42:20,726 --> 00:42:24,063
VINTER: De var 1053, ikke 883, sir.
Vi deaktiverte dem og trakk oss ut.
433
00:42:24,230 --> 00:42:25,439
Jeg tror det er kanskje...
434
00:42:25,606 --> 00:42:29,235
...40 eller så Krauts fortsatt bemanning
tre MG42-er bak.
435
00:42:29,402 --> 00:42:30,486
- Hei, Popeye.
Trooper: Se det. Se den.
436
00:42:30,653 --> 00:42:31,654
Kommer gjennom!
437
00:42:31,821 --> 00:42:34,407
- Førti?
- Ja, sir.
438
00:42:34,574 --> 00:42:37,201
Vi drepte kanskje rundt 20, så...
439
00:42:37,368 --> 00:42:39,871
...ja, sannsynligvis er det 40 igjen.
440
00:42:40,037 --> 00:42:44,917
Jeg tror vi trenger artilleri
eller kanskje mørtler kan gjøre jobben.
441
00:42:57,430 --> 00:43:00,099
- Går jeg min vei?
- Klart det.
442
00:43:00,766 --> 00:43:02,685
Sir.
443
00:43:02,852 --> 00:43:06,606
Forsiktig, ikke skade deg selv.
444
00:43:06,772 --> 00:43:10,693
- Fin tur du fikk hit, Nix.
NIXON: Rett fra Utah Beach.
445
00:43:10,860 --> 00:43:14,447
Vi bør sette dem i arbeid
før de blir savnet.
446
00:43:20,953 --> 00:43:24,415
VINTER: Ned kvelden, 2. bataljon
hadde sikret seg Sainte-Marie-du-Mont.
447
00:43:24,582 --> 00:43:30,004
Og elementer fra 4. divisjon var
begynner å flytte menn og materiell innover landet.
448
00:43:32,423 --> 00:43:35,593
Det meste av de 101. luftbårne,
inkludert Easy Company...
449
00:43:35,760 --> 00:43:37,637
...var fortsatt spredt over hele Normandie.
450
00:43:37,803 --> 00:43:40,306
Og suksessen til invasjonen
var langt fra sikkert.
451
00:43:40,473 --> 00:43:43,434
Vi hadde en time til å hvile og
skravle den maten vi kunne...
452
00:43:43,601 --> 00:43:48,397
...før vi måtte flytte sørover
og sikre byen Culoville.
453
00:43:49,023 --> 00:43:51,525
MAN: Flytt den! Flytt den ut!
454
00:43:51,692 --> 00:43:53,986
LIEBGOTT: Jeg vil ikke dø inn
baksiden av denne jævla lastebilen, er hva.
455
00:43:54,153 --> 00:43:55,947
TOYE:
Kom igjen, du tråkker på beina mine!
456
00:43:56,113 --> 00:44:00,409
- Jesus, slipp meg ut herfra.
LIPTON: Lett. Lett disiplin.
457
00:44:00,576 --> 00:44:02,578
Guarnere, lukk den klaffen.
458
00:44:02,745 --> 00:44:05,790
La Krauts lage mat
deres egen jævla mat.
459
00:44:06,332 --> 00:44:08,251
- Hvordan har vi det, Malark?
- Vi har det bra.
460
00:44:08,417 --> 00:44:09,418
- Gjør det bra?
- Ja.
461
00:44:09,585 --> 00:44:11,295
Hva i helvete kan du om matlaging?
Du er irsk.
462
00:44:11,462 --> 00:44:16,050
Sir, hvis du har en reservasjon et sted
ellers går jeg gjerne med deg.
463
00:44:17,426 --> 00:44:20,471
- Takk.
- Shit.
464
00:44:24,100 --> 00:44:28,688
Malarkey: Jeg beklager. Å, gud.
- Jesus Kristus, gi meg litt luft.
465
00:44:35,069 --> 00:44:37,613
Å, gud.
466
00:44:38,155 --> 00:44:40,366
- Kveld.
- Hei, sir.
467
00:44:40,533 --> 00:44:44,996
- Noe dør her inne?
- Ja, rumpa til Malarkey.
468
00:44:46,372 --> 00:44:50,543
- Noen ord om løytnant Meehan ennå, sir?
- Nei, ikke ennå.
469
00:44:52,962 --> 00:44:56,215
Ikke det gjør deg
vår kommandant, sir?
470
00:44:56,382 --> 00:44:58,175
Ja, det gjør det.
471
00:45:00,970 --> 00:45:05,141
- Sir.
- Joe, løytnanten drikker ikke.
472
00:45:07,351 --> 00:45:10,062
Det har vært en dag med de første.
473
00:45:15,818 --> 00:45:17,695
Tror du ikke det, Guarnere?
474
00:45:20,990 --> 00:45:23,242
Ja, sir.
475
00:45:25,161 --> 00:45:26,245
VINTER:
Fortsett.
476
00:45:26,495 --> 00:45:28,164
GUARNERE: God natt, sir.
TOYE: God natt, sir.
477
00:45:28,331 --> 00:45:31,375
- Å, sersjant?
- Sir.
478
00:45:31,542 --> 00:45:34,670
Jeg er ingen kveker.
479
00:45:37,423 --> 00:45:38,549
Å være fra Lancaster County...
480
00:45:38,716 --> 00:45:40,926
- Han er sannsynligvis mennonit.
TROOPER: Hva er en mennonitt?
481
00:45:45,139 --> 00:45:47,433
NIXON
Hei!
482
00:45:47,850 --> 00:45:49,018
- Dick!
- Hei, vent!
483
00:45:49,185 --> 00:45:51,103
- Hva?
– Du vet det kartet du fant?
484
00:45:51,270 --> 00:45:53,314
Det hadde alle Kraut-våpen i Normandie
på den.
485
00:45:53,481 --> 00:45:55,399
- Å, ja?
- Ja.
486
00:45:56,776 --> 00:45:58,944
Her.
487
00:46:00,446 --> 00:46:03,199
Skaff deg aldri en katt.
488
00:46:03,366 --> 00:46:05,785
Hva tenker du på?
489
00:46:05,951 --> 00:46:08,621
Jeg mistet en mann i dag.
490
00:46:09,163 --> 00:46:10,289
Hall.
491
00:46:10,456 --> 00:46:14,126
Takk. En John Hall. New Yorker.
492
00:46:14,293 --> 00:46:16,796
Ble drept i Brecourt i dag.
493
00:46:16,962 --> 00:46:20,299
- Jeg... Jeg kjente ham aldri.
- Ja, det gjorde du.
494
00:46:20,466 --> 00:46:24,720
Radio op. 506 basketballag,
dyktig selskap.
495
00:46:26,305 --> 00:46:28,307
Han var en god mann.
496
00:46:28,474 --> 00:46:32,978
Mann. Ikke engang gammel nok til å kjøpe en øl.
497
00:46:37,316 --> 00:46:39,693
Jeg er ikke sulten.
498
00:46:40,986 --> 00:46:43,280
Hei, Dick.
499
00:46:44,198 --> 00:46:46,784
Jeg sendte det kartet til Division.
500
00:46:46,951 --> 00:46:49,995
Jeg tror det kommer til å gjøre noe godt.
501
00:47:31,245 --> 00:47:36,500
VINTER: Den kvelden tok jeg meg tid til å takke
Gud for at du så meg gjennom den dagen.
502
00:47:36,667 --> 00:47:40,546
Og ba om at jeg ville gjøre det
det gjennom D-plus-1.
503
00:47:41,213 --> 00:47:45,384
Og hvis jeg på en eller annen måte klarte meg
å komme hjem igjen...
504
00:47:45,551 --> 00:47:48,554
...Jeg lovet Gud og meg selv...
505
00:47:48,762 --> 00:47:52,558
...som jeg ville finne
a quiet piece of land someplace...
506
00:47:52,725 --> 00:47:56,729
...og tilbringe resten av livet mitt i fred.
507
00:51:57,761 --> 00:51:59,763
[ENGELSK SDH]